Let The Music Keep Our Spirits High

Ever since the massive disaster hit the nation on the 11th of March, so many things have come in and out of my mind that I haven't been able to post anything at all.

However, I will just attach the link to YouTube video of this song that Jackson Browne recorded in 1974, and its lyrics (excerpted) with my translation. It doesn't need any comments.

あの甚大な災害がこの国を襲ってから、あまりに多くのことが胸の内を去来し、ブログに何も書けませんでした。

でも、1974年にJackson Browneが書いたこの曲の（YouTubeへの）リンク、歌詞と訳詞を入れます。説明の必要はないでしょう。

"Before The Deluge" (3rd verse)

(from the album Late For The Sky)

Some of them were angry

At the way the earth was abused

By the men who learned how to forge her beauty into power

And they struggled to protect her from them

Only to be confused

By the magnitude of her fury in the final hour

一部の人たちは怒りをおぼえていた

その美しさを力へと変換できる人たちによって、地球が悪用されていることに対して

彼らはこの星を守ろうと奮闘するが、最後のときの地球の憤りのあまりの莫大さに、ただただ困惑するだけで終わってしまう

And when the sand was gone and the time arrived

In the naked dawn only a few survived

And in attempts to understand a thing so simple and so huge

Believed that they were meant to live after the deluge

そして最後の時が来て、砂がさらわれてしまう

丸裸になってしまった夜明けに、僅かな人たちだけが生き残る

こんなに単純で重大なことだったと理解しようと思いながらも

彼らは「大洪水の後にも」生きていく運命にあるのだと悟るのだった

Let the music keep our spirits high

Let the buildings keep our children dry

Let creation reveal it's secrets by and by, by and by

When the light that's lost within us reaches the sky

音楽でわれわれの気持ちが落胆しないようにしよう

建物で子供たちが濡れることがないよう守ってあげよう

「創造」の神秘が次第に明らかになっていくのを見つめよう、少しずつ、少しずつ...

われわれの中で失われてしまった光が空に届くころに...

©1974 WB MUSIC CORP.